drivers: wifi: esp: close stream socket on allocation failure

There is no reason to keep active stream socket when there was some data
loss. Mark such socket for closing and close it when all (so far)
received packets have been processed.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>