Bluetooth: Shell: bt connect-name should only attempt connectable

The auto-connect by name did not verify that the found device
was connectable before attempting to connect.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 118a6851)