tests: Bluetooth: Mesh: Test node reprovisioning with persistent storage

This commit adds a test checking that a node removes all data from
persistent storage after being unprovisioned.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>