samples: usb: mass: add flashdisk overlay file

There are a few board overlay files with identical lines describing the
flash disk. Move these lines to a separate overlay file that could be
used for any board with a large enough storage partition. Update the
documentation accordingly.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>