tests: i2c_ram: Add testcase for i2c_rtio write with transactions

As it is a common pattern for drivers performing writes (e.g: write
reg-addr + write reg-data) without having to memcpy both into a buffer.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>