logging: Revamp menuconfig

Clean up logging menuconfig by grouping configuration into
sections like: mode, processing configuration, backends.

Additionlly, removed LOG_ENABLE_FANCY_OUTPUT_FORMATTING which is no
longer in use.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>