tests: Bluetooth: Tester: Fix leaking advertising instance

If extended advertising was used GAP module was always creating
new instance on advertising start (while failing to stop it at
the same time).

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>