Bluetooth: Controller: Fix CIS encryption when DF support enabled

Fix hung Controller when establishing CIS on an encrypted
ACL connection with Controller built with direction finding
support enabled.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>