Bluetooth: BAP: Shell: Print broadcast ID and broadcast name when scanning

When scanning, the broadcast_scan_recv now prints the broadcast ID
and the broadcast name (if found). Without this, it is not possible
to use the shell to scan for an unknown broadcast ID or broadcast
name.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>