samples: mgmt: mcumgr: smp_svr: Remove documentation for go tool

Removes references to old tool documentation and refers users to
the list of supported applications instead

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>