Bluetooth: controller: Fix chan map update's diff trans collision

Fix channel map update procedure implementation's handling
of different transaction collision by not asserting but
disconnecting the connection due to invalid behavior by
peer implementation.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>