bluetooth: host: Add helper function for parsing PCTs

The 12-bit signed values for the results of PBR are a bit
cumbersome, so this adds a helper function to make it easier to work
with the HCI formatted steps.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>