Bluetooth: ISO: Reject disconnecting pending CIS as peripheral

As per the core spec, the CIS is not allowed to disconnect
a CIS if it is pending (i.e. in the connecting state).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>