net: sockets: Fix net pkt leak

If net_context_recv() returns a error, net pkt will not be released. For
example, net_context_recv() returns -EBADF because the TCP connection is
closed by the peer.

Handle the return value instead of using SET_ERRNO().

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>