Bluetooth: audio: csis: Fix Big Endianness for RSI generation

This changes so that generation of RSI now uses LE arrays instead of
uint32 words. Both input and output of rsi and sih genration now uses
LE. This also fixes the generation of RSI for BE systems, which
wasn't working.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <fredrik@danebjer.com>