bmp581: Add LOG_ERR if initialization fails

Usually, drivers failing to initialize throw a message in the log,
signaling the cause of failure. Add it to this driver so the user
isn't confused by no message yet the device being marked as disabled.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>