llext: Add filesystem based testcase to llext test suite

Extend tests with case where extension is copied from RAM buffer
into filesystem and then loaded from filesystem.

Signed-off-by: Adam Wojasinski <awojasinski@baylibre.com>