net: lib: http_server: Fix frame printouts

Frame printouts should not be done from the state handlers, but rather
during state transition, otherwise a single frame can be printed several
times as new data arrive. This also simplifies code a bit, as we just
print the frame in a single place, instead of duplicating code.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>