drivers: adc: stm32: fix stm32u5 extended calibration

Add Data Memory Barrier during the extended calibration of STM32U5, as it
is done in STM32Cube HAL, to avoid sporadic errors during calibration that
may result in measures that are offset from real values.

Signed-off-by: Guillaume Gautier <guillaume.gautier-ext@st.com>