drivers: fuel_gauge: Rename API struct

Fuel gauge API struct type is currently named battery_driver_api, this is
inaccurate as the API struct represents functions for interacting with fuel
gauge drivers in particular.

Rename the API struct type to fuel_gauge_driver_api to clearly signal its
functionality.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>