drivers: modem: modem_socket: Fix blocking modem_socket_poll

Before this commit, if a socket had received data before calling the
poll function, then the poll was waiting for either new data or a
timeout.
With this fix, polled socket are check for pending data before the
semaphore wait.

Signed-off-by: Xavier Chapron <xavier.chapron@stimio.fr>