kernel: remove arch_mem_domain_destroy

The only user of arch_mem_domain_destroy was the deprecated
k_mem_domain_destroy function which has now been removed.  So remove
arch_mem_domain_destroy as well.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>