tests: Bluetooth: CSIP: Change the rs values of CSIP tests

Instead of using rs=1,2,3 and 4 we make it 10, 20, 30, 40 as the
other values could cause some connection issues.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>