Bluetooth: BAP: Reset _prev_seq_num on ISO connection

Once an ISO channel has connected, the sequence number
always starts at 0. This reset was missing in the implementation,
and the _prev_seq_num from a previous connection may have
been kept.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>