mgmt/mcumgr: Move SMP transport to own sub-dir

The lib/transport directory has been moved up, directly under the
subsys/mgmt/mcumgr, and all transport files have been moved to
that directory.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>