scripts: tests: Expand environment.py tests

As we aim to enhance our test coverage, environment module
is a target-rich environment. Some errors in the original
module were discovered and tests regarding these cases were
commented out until they are fixed.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>