Bluetooth: ascs: Make sure idle state can be always read

Instead of waiting for ase_buf to be available, the read of an
ASE in IDLE state can be handled without using ase_buf.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>