modem: hl7800: set RX socket remote address

Set the remote address of received sockets.
This is necessary for services that rely on the remote address.
DNS relies on the remote address to be set properly.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@ezurio.com>