doc: llext: improve documentation

This patch improves the documentation for the llext subsystem, adding
information onhow to configure the llext subsystem, how to build
extensions using the Zephyr build system, and how to load and use these
in a Zephyr application.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>