samples: canbus: canopen: mass-erase flash prior to running sample

Mass-erase the flash prior to running the sample to ensure the storage
partition can be initialized correctly.

Fixes: #30477

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>