test: samples: nRF54L15 support

Commit consists of minimal set of overlays need to run tests
and samples. Additionally disables nRF54L15 platform in cpp98
tests, because unnamed unions are not supported.

Signed-off-by: Karol Lasończyk <karol.lasonczyk@nordicsemi.no>