Bluetooth: Audio: add add_by_broadcast_name for the assistant shell

Add add_by_broadcast_name command that scan for broadcast sources
has BT_DATA_BROADCAST_NAME that matches with whatever name is given
to the shell command.

Fixes #70836

Signed-off-by: Babak Arisian <bbaa@demant.com>