Bluetooth: Mesh: Change rpr cli @defgroup name

Change the documentation @defgroup tag for RPR client,
as it does not align with other parts of the RPR implementation.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>