samples: driver: watchdog: rework how callback support is handled

Nordic watchdog does support a callback, but it has a time limit that
is too tight for the way this sample uses it.  Add infrastructure to
bypass using the callback in this sample.

Also add more diagnostics explaining the status of callback use in the
sample.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>