fs: Add fs_mkfs operation to fs api

Adds fs_mkfs function to fs api. It will allow to perform mkfs operation
in file systems added to Zephyr.

Signed-off-by: Franciszek Zdobylak <fzdobylak@internships.antmicro.com>