usb: device: bluetooth: remove USB_TRANS_NO_ZLP for OUT transfers

USB_TRANS_NO_ZLP flag has no meaning for usb_transfer() in
host-to-device direction (USB_TRANS_READ).

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>