drivers: i3c: shell: use `shell_fprintf_normal` instead of `shell_fprintf`

Due to the introduction of `shell_fprintf_normal` in PR #77192, we can
minimize caller overhead by eliminating direct `color` parameter passing.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>