drivers/uart: stm32: Simplify code around pm_constraints handling

Now that we're clearer around pm constraints management in various
TX cases (poll streams, irq driven or async), make some code
simplifications to ease readability.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>