twister: scripts: Split lines before processing

Readline method sometimes receives more lines in buffer.
Split them to avoid misinterpreting data in harness module.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>