wifi: nrf_wifi: ignore interface if TX disabled

Automatically hide the nRF7x interface from the connection manager if
the TX path is disabled (scan only mode). This prevents function calls
like `conn_mgr_all_if_up(true)` from bringing up the interface which
can never result in a connection.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>