scripts: runners: bossac: Enable BOSSAC to run on Windows (native)

Fixes #37538 by correctly detecting WSL and blocking bossac from running
on that platform, but allowing it to run on Windows native.

Signed-off-by: João Dullius <joaodullius@bpmrep.com.br>