Bluetooth: audio: test: Unittests for broadcast reception start

Implement unit tests for the broadcast reception start procedure,
both with proper and with improper parameters.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>