drivers/ethernet/eth_native_posix: Rename to eth_native_tap

Rename this driver to eth_native_tap, including renaming all its
options.
The old options remain until v4.4, but as deprecated.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>