python3: add check_compliance package requirements

Running check_compliance on a PR before submitting it can avert
embarrassing mistakes.  Ensure the packages needed to do so are
installed along with all the others.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>