soc: nordic: ironside: Update boot report structures and error codes

Restructure the IronSide boot report interface with enhanced error
reporting and boot context information.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>