bluetooth: host: improve log for unhandled vs events

Aligns the logging unhandled vs events with the regular ones.
Now it prints out the code and length.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>