i2c: nrfx_twi: Refactor nrfx_twi to utilize common code

Code is refactored to take advantage of common codebase shared with
i2c_nrfx_twi_rtio driver.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>