Bluetooth: Audio: Fix truncation of MCS string notifications

The truncation of the MCS string notifications was incorrect.
As per the MCS specification, the MCS shall send ATT_MTU - 3
if the value cannot fit in the notification.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>