sys: util: Add LISTIFY macro

Add macro similar to existing UTIL_LISTIFY but with option
to provide separator which is used between evaluation of each
iteration. Separator is not added after the last iteration.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>