drivers: intc: stm32: fix assertions in EXTI driver

All assertions performed in the EXTI drivers were wrong, as they passed
values to __ASSERT_NO_MSG instead of predicates. Update all assertions
to be actually useful.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>